３２７

「ドミートリイ」の話の続きです。

「いいかい、これらすべてにはいわば上品な仕上げを施し、したがってだれもこのことを知らぬように、また知ることもできぬようにするには、もちろん、翌日プロポーズしに行けばいいんだ。なぜって、俺は卑しい欲望の持主であれ、誠実な人間なんだからな。ところがその瞬間、ふいに何者かが耳もとでささやくじゃないか。『しかし、明日になればこういう女は、お前がプロポーズしに行ったって、出てもこないし、馭者に命じてお前を庭から放りだすにきまってるんだぞ。町じゅうに言いふらしてもけっこうよ、あんたなんかこわいもんですか、なんてぬかすんだ！』俺はちらと彼女を見た。内心の声は嘘をつかなかったよ。もちろん、そうにきまっている。俺は首根っこをつかんで放りだされるんだ、今のこの顔からも判断できる。俺の心の中で悪意がだぎり返り、何かこの上なく卑劣な商人のようなわるさをしてやりたくなった。嘲笑をうかべて彼女を眺め、今、目の前に立っている間に、小商人でなければとても言えぬような口調で彼女の肝をつぶしてやりたくなったんだよ。

『四千ルーブルですって！いや、あれはちょいと冗談を言っただけでさ、それをあなたは？あんまり人がよすぎやしませんか、お嬢さん。そりゃ、二百やそこらなら、喜んでいそいそとさしあげるかもしれないけど、四千となると、これはお嬢さん、こんな薄っぺらなことに投げだせる額じゃありませんからね。むだなご心配をなさいましたな』

こんなことを言えば、もちろん、俺は何もかもふいにして、彼女は逃げ帰るだろうが、その代り悪魔的な復讐ができることになるし、それだけでほかのすべてに相当するだけの値打ちはあるというものだ。そのあと後悔に一生泣くことになっても、今はただこの悪ふざけをやってみたい！本当の話、こういう瞬間に相手を憎悪の目でにらみつけるなんてことは、いまだかって、どんな女のときにもついぞなかったことなんだ。ところが、誓ってもいい、あのとき俺は彼女を三秒か五秒の間、おそろしい憎しみをこめて見つめていたんだよ、恋と、それも気の狂うほどの恋と髪一筋でへだたっているだけの憎しみをこめてな！俺は窓に歩みよって、凍りついたガラスに額をおしつけた。今でも思いだすけれど、額を火のように氷が焼いたっけ。」

ここで一旦切ります。

ここでの内容は、「ドミートリイ」と「カテリーナ・イワーノヴナ」のどちらが精神上の上に立つかを競う心の中での取っ組み合いのようですね。

しかも「ドミートリイ」の妄想というか、それは彼の心の中だけで行われているんですが。

「恋と、それも気の狂うほどの恋と髪一筋でへだたっているだけの憎しみをこめて」とありますが、そうは言ってもそもそも「ドミートリイ」は彼女に本当に恋しているのでしょうか、性格的には合わないように思いますが、しかしそういうことは関係ないとしても、「ドミートリイ」の美意識とはちょっと違うようにも思えますが。

とにかく、「カテリーナ・イワーノヴナ」の気位の高さは「ドミートリイ」をひどくいらいらさせ、自分の中のカラマーゾフ的ともいえる卑劣な部分に目を覚させた彼女をなおさら憎悪したのでしょう。

最後の「俺は窓に歩みよって、凍りついたガラスに額をおしつけた。今でも思いだすけれど、額を火のように氷が焼いたっけ。」は印象的なシーンですね。

３２６

「アリョーシャ」は「兄さん、僕には兄さんが本当のことをすっかり話してくれるのが、わかっているんです」と胸をどきどきさせながら言いました。

「アリョーシャ」はここまでの「ドミートリイ」の話の内容のことではまったくなく、妙なことを言いますね。

彼は、当然「ドミートリイ」の話は注意深く聞いていたでしょうし、同時にもう一つの視線があって、それは今ここで彼が自分のことを話しているということがどういうことか何を意味しているかを見ていたのではないでしょうか。

それがどのような視線かわかりませんが、「本当のことをすっかり話してくれるのが、わかっているんです」と妙な応対になっていると思います。

「ドミートリイ」が話はじめます。

「本当のことを話すとも。本当のことをすっかり話すとなると、自分を容赦せずに、ありのまま話さにゃならんのだ。最初にうかんだ考えは、いかにもカラマーゾフ的なものだった。俺はね、前に一度、ムカデに刺されて、熱をだして二週間も寝こんだことがあるんだよ。ちょうどそのときみたいに、今も突然、その毒虫のムカデが心臓に噛みつくのを感じたんだ、わかるかい？俺は頭から足の先まで彼女を眺めまわした。お前、あの人を見たことがあるだろう？まさしく美人だろ。ところが、あのときの彼女の美しさは、また違うんだ。あの瞬間の美しさは、彼女が高雅なのに俺のほうは卑劣漢であり、彼女がおおらかな心で父のためにわが身を犠牲にしようとする崇高さに包まれているのに、俺のほうは南京虫にすぎない、ということからきていたんだよ。しかも、彼女のすべて（３文字に上点）、心も身体もひっくるめてすべてが、南京虫であり卑劣漢である、そんな俺しだいでどうにでもなるんだからな。身体の線がはっきりわかったっけ。正直に言うと、その考えが、ムカデの考えが俺の心をしっかりとらえてしまったために、悩ましさだけで心が危うく融けて流れるところだったほどだ。もはや、どんな内心の葛藤もありえないという気がした。南京虫か、獰猛な袋蜘蛛にふさわしく、いささかの憐れみもなしに行動すればいいんだから・・・息がつまるほどだったよ。」

一旦切ります。

「ムカデ」＝カラマーゾフ的で、「南京虫か、獰猛な袋蜘蛛」＝「ドミートリイ」です。

崇高なものをめちゃめちゃに壊してしまいたいという衝動は三島由紀夫の『金閣寺』の主人公を思い出しました。

３２５

「ドミートリイ」の会話の続きです。

「ふしぎなこともあるもので、このとき、表のだれ一人、彼女が俺のところに入るのに気づいていないんだ、だから町ではこのことは結局知らずじまいさ。俺は官吏の未亡人だった二人のよぼよぼのお婆さんに部屋を借りていたんだが、これが丁寧な女たちで、俺によくつくしてくれたし、何でも言うことをきいてくれたから、俺の言いつけどおり、二人ともその後、鉄の柱みたいに口をつぐんでいてくれたよ。もちろん俺はとたんにすべてをさとったさ。彼女は入ってくると、ひたと俺を見つめた。暗い目が意を決したように大胆に見つめてはいたけれど、唇や口もとにはためらいの色が見てとれた。

『姉が申したのですが、もしわたくしがこちらへ・・・自分でいただきにあがれば、四千五百ルーブルくださるとか。わたくし、参りました・・・お金をください！』彼女はこらえきれなくなって、息を切らせ、怯えた。声がとぎれ、唇の端や唇のまわりの線がふるえはじめたっけ。おい、アリョーシャ、きいているのか、それとも眠ってるのかい？」

本当にいろいろと配慮された会話の内容で、「カテリーナ・イワーノヴナ」が「ドミートリイ」の部屋に入っていくことを「表のだれ一人」見ていなかったことも言及されています。

紙面の制限がないと言っても、ここまで何もかも気を使うことは相当な集中力のいることです。

この部分を普通に読んでいれば、ここで美人の「カテリーナ・イワーノヴナ」が道を歩いているのですから通行人の誰かが気づくでしょうし、しかも「ドミートリイ」の部屋に入って行くのですから目撃者もいるんじゃないのかと、余計なことが頭に浮かんでくるのですが、そんなことを払拭しています。

しかも、それだけではなく、「俺によくつくしてくれた」という二人のお婆さんの存在ですが、一見どうしようもない飲んだくれで無鉄砲な「ドミートリイ」を彼女たちが信頼しているということで、このことは逆に「ドミートリイ」が彼女たちをどう扱っていたかということが分かりますし、また、一人でなく二人ということは、「ドミートリイ」の扱いの平等さをも示しています。

「ドミートリイ」はここまで話して、「おい、アリョーシャ、きいているのか、それとも眠ってるのかい？」と声をかけますが、「アリョーシャ」はこの会話の肝心なところで一体どうしたのでしょう。

前のどこかに書かれていましたが、「アリョーシャ」の性格によるものですね。

３２４

「ドミートリイ」の話がさらに続きます。

「ところが突然、新任の少佐が大隊を引きつぎにやってきた。事務引きつぎだ。老中佐は急に発病して、動くこともできず、二昼夜というもの家にこもりきりで、官金を引き渡そうとしないんだな。町のクラフチェンコという医者が、本当に病気だと力説したもんさ。ただ俺だけは真相を詳細にわたって、ひそかに知っていた、それもだいぶ前からだよ。この金はもう四年ばかりずっと、当局の監査がすむと、そのあといつも一時消えていたものなんだ。中佐がきわめて信頼できる筋に貸し付けていたんだよ。町の商人で、金縁眼鏡に顎ひげの、トリフォーノフという男やもめの老人にさ。相手は市場へ行って、その金をしかるべく回転させ、すぐに耳を揃えて中佐に返す、しかも金といっしょに市場から土産を届ける。お土産に利息つきというわけだ。ところが今度に限って（そのころ俺は偶然、トリフォーノフの跡とり息子で、まれにみるくらい堕落しきった洟たれの青二才から、一部始終をきいたんだがね）、トリフォーノフのやつ、市場から帰っても、何の挨拶もないんだな。中佐はすぐとんで行った。『いまだかつて、あなたから何一つ拝借したことなんぞありませんよ、それに拝借できるわけもなし』と、これが返事さ。さあ、中佐は家にひきこもって、タオルで鉢巻をし、三人の女が頭のてっぺんに氷嚢をあてる騒ぎだ。そこへ突然、伝令が帳簿と命令をもって駆けつけてきた。『官金を二時間以内に、ただちに提出せよ』中佐は帳簿にサインした。この帳簿のサインを後日俺も見たがね。それから立ちあがると、軍服に着かえに行くと言って、寝室に駆けこみ、二連発の猟銃をとるなり、歩兵の弾をこめ、右足の長靴をぬいで、胸にしっかり銃をあてがい、片足で引金を探しにかかったんだ。ところが、アガーフィヤがいつか俺の言葉をおぼえていて、怪しいと思っていたので、そっと忍んできて、折りよく見つけたんだな。彼女は部屋に駆けこむなり、うしろから父親にとびつき、抱きとめた。銃は天井を射ちぬいて、だれにも怪我はなかった。ほかの連中もとびこんできて、中佐にむしゃぶりつき、銃をとりあげて、両手をおさえた・・・これはみんな、あとできいたことだぜ。そのとき俺は自分の家にいたんだよ。夕方、外出する気になった矢先で、服を着かえ、髪をとかし、ハンカチに香水をふり、軍帽をとりあげたとき、いきなりドアが開いて、目の前に、俺の部屋に、カテリーナが入ってきたじゃないか。」

ここでまた切ります。

「ドミートリイ」は何でも知っていますね。

短い中にも十分に物語の要素が凝縮されていて面白い内容です。

「ドミートリイ」が「トリフォーノフ」の「跡とり息子で、まれにみるくらい堕落しきった洟たれの青二才から、一部始終をきいた」と言うのですが、こんな人間からこのような大事な話を聞いたということは、普段の「ドミートリイ」の生活がどんなものなのか何となく想像できます。

また、彼が「アガーフィヤ」を怒らせた会話もここで重要な役目を果たしていますし、彼女がそのことを全部、妹の「カテリーナ・イワーノヴナ」に話していたということが肝心なことでこれで物語が厚みを持ち読者を納得させながら進行していきます。

３２３

「ドミートリイ」の話が続きます。

「ちょうどそのころ、俺が正式の権利放棄書を送りつけて、つまりこれで《清算》にするから、今後は何も要求しないと言ってやったのを受けて、親父が六千ルーブル送ってよこしたんだ。あのころ、俺は何もわからなかったからな。俺はね、今度ここへ来るまで、いや、ごく最近まで、ひょっとすると今日という今日まで、親父との間のこうした金銭上の争いについて何一つわからずにいたんだよ。が、そんなことはくそくらえだ、あとまわしにしよう。ところで、その六千ルーブルを受けとったあと、俺は友人からの一通の手紙で、ふいにきわめて興味ある一つの事実をはっきり知ったんだ。ほかでもない、うちの中佐が経理乱脈の疑いで、不興をこうむっている、というのさ。一口に言や、彼の敵たちの仕組んだお膳立てなんだがね。ところが本当に師団長がのりこんできて、こっぴどく叱りとばしたんだ。それからしばらくして、辞表を出せという命令さ。事のいきさつを、お前にこまごま話す気はないが、たしかに彼には敵があったんだよ。ただ突然、彼とその家族に対する町の態度が極端に冷淡になって、まるでみんながふいに退却したようだったな。俺が最初の手を打ったのは、そのときなんだ。ずっと友情を保ちつづけてきたアガーフィヤにひょっこり出会ったんで、こう言ってやったのさ。『お父さんの手元で、公金が四千五百ルーブルなくなったんですよ』『どうしてそんなことをおっしゃるの？この間将軍がいらしたけれど、全額ちゃんとありましたもの』『あのときはあっても、今はないんです』彼女ひどく肝をつぶしちまってさ。『おどかさないでちょうだい、いったいだれからおききになったんですの』『ご心配なく、だれにも言いませんから。あなたも知ってのとおり、こういうことに関しちゃ、僕は口が固いんです。ただ、この問題でやはりその、いわば《万一の用心》にという形で、言い添えておきたいんですがね。お父さんが四千五百ルーブル要求されたとき、手もとになかったりすると、それだけで軍法会議ものですし、そのあとあんなお年で兵卒に降等処分ということになるでしょうね。だったら、いっそお宅のあの女学生さんをこっそり僕のところによこしたらどうです。僕はちょうど金を送ってもらったところだから、四千ルーブル気前よくさしあげてもいいし、神かけて秘密は守りますよ』『まあ、汚ない人ね、あなたって！（本当にこう言ったんだよ）なんて悪い、汚らしい人かしら！よくもそんなことを！』彼女はひどく怒って行ってしまったけど、俺はそのうしろ姿に向って、秘密は絶対に固く守るからと、もう一度叫んでやったんだ。あらかじめ断わっておくけれど、あの女たちは二人とも、つまり、アガーフィヤも叔母さんも、この一件では清純な天使だったのさ。気位の高い妹のカーチャを本当にあがめ、自分たちは卑下しきって、彼女の小間使いになりきっていたんだよ・・・ただ、アガーフィヤはこのいきさつを、つまり俺との話を妹に伝えてくれさえすりゃいいのさ。あとで俺はすべてをはっきり聞きだしたんだが、彼女は包み隠さず話しちまったんだよ、もちろん、それこそこちらの思うつぼだったがね。」

長いので一旦切ります。

「ちょうどそのころ」というのは、あまり自信がないのですが、７～８年前で「ドミートリイ」が２１歳くらいの時でしょうか。

２１歳というとかなり若いですね。

六千ルーブルは六百万円くらいですが、その若さでよくいやらしい駆け引きをしたものだと思いますが、「カテリーナ・イワーノヴナ」の態度が気にいらなくてした「仕返し」と言うことですね。

それにしても、友達である「アガーフィヤ」を使ってひどいことをしていると思いますが、これも、「カテリーナ・イワーノヴナ」と「アガーフィヤ」「叔母さん」の関係が気に入らないのでそんなことをしたのでしょう。

「ドミートリイ」は「気位の高い」ことを非常に嫌っており、「カテリーナ・イワーノヴナ」の自尊心をへしおってやろうと思ったのでしょうが、こんなことまでするということは反対にどこか彼女に惹かれるところがあったのだと思います。

それから、中佐の経理乱脈のことで師団長がやってきて辞表を出せと言ったあとで将軍がきて、そのときは全額があったということだと思いますが、師団長の時にはお金がなくて、将軍の時にはあったということになります。

３２２

「ドミートリイ」の話の続き。

「でも、器量はいかにもロシア風で、なかなかわるくなかったし、背が高く、むっちりと肉づきがよくって、顔はまあいくらかぎすぎすしていたものの、目が実にきれいなんだ。いっこう嫁に行こうとせず、二度も縁談があったのに、断って、快活さをなくさないんだよ。俺はこの娘と仲よくなった－といっても、妙な意味じゃないぜ、そうじゃないんだ。きれいな仲で、ただの友達付合いだよ。俺はよくいろいろな女性と、まったくきれいな、友達としての付合いをしてきたからな。俺はよく彼女を相手に、それこそわっと耳をふさぎたくなるような露骨なことをしゃべったけれど、彼女はけらけら笑うだけなんだ。たいていの女は露骨な話を好むもんだぜ、おぼえとけよ、そこへもってきて相手がまだ娘だってことが、俺にはひどく楽しかったんだな。おまけにもう一つ、彼女をお嬢さんとよぶのは、どうにもむりなんだよ。叔母さんといっしょに父親のもとで暮していたんだが、どういうわけかみずから卑下して、社交界の他の連中と対等に付き合おうとしないんでね。でも、みんなに愛されていたし、腕のいい裁縫師だったから、必要とされてもいた。才能もあるうえ、仕立代をとらずに、好意でやってくれるんだ。もっとも、お礼をあげれば、断わりはしなかったけどね。ところで、当の中佐となると、大違いさ！中佐は町いちばんの名士の一人だったからな。派手な暮しぶりで、やれ晩餐会だ、舞踏会だと、町じゅうを招いたもんだ。俺が赴任して、大隊に入ったころ、ちょうど、もうすぐ首都から中佐の二番目の令嬢がこの町にお見えになるという噂が、町じゅうに流れはじめた。なんでも絶世の美人で、首都のさる貴族女学校を卒業したばかり、ということだった。この二番目の娘というのが、ほかでもない、あのカテリーナで、こっちはこう二度目の細君の子供なんだよ。二度目の細君てのは、もう故人だったけれど、さる名門の偉い将軍の娘だったとかで、もっとも、俺が確実に知っているかぎりじゃ、やはり持参金は全然持ってこなかったそうだ。つまり、いい親戚はあっても、先行きなにがしかの希望を除けば、それだけのことで、現金は何もなかったんだ。ところで、いよいよその女学校出がやってくるや（といっても、すっかり帰ってきたわけじゃなく、遊びにきただけなんだが）町全体がすっかり面目を一新したようになって、いちばんの上流夫人である、将軍夫人ふたりと、大佐夫人ひとりをはじめ、みながそれにつづいてすぐに仲間入りして、彼女をちやほやし、楽しませにかかって、舞踏会だのピクニックだのの女王に祭りあげ、お付きの家庭教師か何かのためには活人画なんぞ催してやる始末さ。俺は口をきこうともせず、遊びまわっていたし、町じゅうが大騒ぎするような、ある突拍子もないことをやってんけたのも、まさにそのころだったよ。気がつくと、ある日、砲兵大隊長の家でだったが、彼女が俺を頭から足の先まで眺めていたことがあった。でも、そのときはこっちはそばにも寄らなかったんだ。お付合いなんぞ願い下げだ、と言わんばかりにね。俺が彼女に近づいたのは、その後もう数日たってからで、やはり夜会の席で話しかけたんだが、相手はろくに見ようともせず、軽蔑するように唇を結んでるじゃないか。今に見ろ、仕返ししてやるから、と思ったね！俺は当時たいていの場合、おそろしく礼儀知らずだったし、自分でもそれを感じていたもんだよ。肝心なのは、《カーチェニカ》（訳注　カテリーナの愛称）が無邪気な女学生というわけじゃなく、気性のしっかりした、気位の高い、事実また品行方正な女性で、なによりも知性と教養をそなえた人間なのに、俺にはそのどちらもないってことを感じた点なんだ。俺がプロポーズする気になったとでも思うかい？とんでもない、俺がこんなイカす若者なのに、彼女が感じてくれないことに、仕返ししようと思っただけさ。が、さしあたりは放蕩三昧と荒くれってわけだ。ついには中佐が営倉に三日間ぶちこんだほどだったよ。」

会話の途中ですがここで切ります。

ここまでの内容は、昔「ドミートリイ」が上司の娘ふたりにどうしたこうしたという話で、うちひとりがあの「カテリーナ・イワーノヴナ」ということです。

この時の任務地はコーカサスだと思うのですが、そこに中佐と叔母さんと「アガーフィヤ・イワーノヴナ」が住んでいて、「カテリーナ・イワーノヴナ」は一時的に遊びに来ているだけですの、彼女はどこに住んでいるのでしょうか。

作者はお金のことは気を使っていて、中佐の二番目の妻が偉い将軍の娘であるにもかかわらず持参金がなかったということをきちんと書いており、ここでも今後の展開から読者がお金のことについてひっかかることを前もって予想しているかの注意深さです。

そして、「カテリーナ・イワーノヴナ」ですが、最初彼女が「ドミートリイ」のことに興味をもったようですが、彼は町じゅうにちやほやされていることが気に入らなかったのか、それ以外の理由からか知りませんが、彼女を無視する態度をとり、その後数日たって「ドミートリイ」の方から声をかけたときに、今度は彼女が無視するような態度をとったことに彼は頭にきたと言っています。

これは、たぶんその数日の間に、父親である中佐からか誰からかが「ドミートリイ」の普段の行状について悪く言ったからなのでしょう。

「活人画」とは、「ウィキペディア」では「活人画（仏: Tableau vivant）とは、適切な衣装を身につけた役者や芸術家の集団が、注意深くポーズをとって絵画のような情景を作ること。しばしば、演劇的な照明を伴う。展示している間は、演者はしゃべったり動いたりしない。したがって、この手法は絵画や写真といった芸術手法と結合し、現代の写真家を惹きつけた。タブロー・ヴィヴァンとも。活人画が最も人気を呼んだのは、19世紀のヌードの活人画であった。」と書かれていました。

３２１

やっと「ドミートリイ」の話が本題に入ります。

「なにしろ俺は国境守備隊の砲兵大隊でこそあったけれど、監視つきと同じようなもので、まるで流刑囚なみだったんだよ。でも、町の連中はおそろしく歓待してくれたっけ。俺が派手に金をばらまくもんだから、金持だと信じていたし、俺自身もそう信じこんでいたんだ。もっとも、きっとほかにもどこか気に入られるようなところがあったんだろうな。吞込み顔にうなずいてこそいたけど、とにかく目をかけてくれたもの。ところが俺のとこの中佐殿が、もう年寄りのくせに、ふいに俺を毛ぎらいしはじめてさ。難癖をつけやがるんだ。しかし、こっちには後楯があったし、おまけに町じゅうが俺の味方とあって、そうそう難癖をつけるわけにもいかなかったがね。俺のほうもわるかったんだ、当然の敬意をことさら払わなかったんだから。いい気になってたんだな。この頑固爺さんは、人間は実にわるくないし、善良この上もなく客好きで、かつて二度結婚して、二度とも死に別れなんだ。最初の細君は平民かなにかの出で、娘を一人残したんだが、これも庶民的な娘だった。俺のいた当時、すでに二十四、五で、父親と、死んだ母親の妹にあたる叔母さんといっしょに暮していた。叔母さんというのは、口数の少ない素朴な人だったし、姪、つまり中佐の姉娘はきびきびした素朴な娘だった。もともと俺は、思い出話をするときには、いいことばかり言うのが好きな男だけど、この娘ほど魅力的な性格の女性はいないな。アガーフィヤという名でさ、どうだい、アガーフィヤ・イワーノヴナ（訳注　農民などに多い名前）というんだぜ。」

ここで一旦切ります。

作者自身も政治犯としてシベリヤへ送られ、オムスク監獄で四年間苦しい徒刑生活を送り、その後五年間セミパラチンスクで軍務に服したそうです。

「姉娘」は「あねむすめ」と読み、年上の娘のことです。