３９５

戸口のカーテンがあがりました、そして・・・当の「グルーシェニカ」が嬉しそうい笑いながら、テーブルの方に近づいてきました。

「アリョーシャ」の内部で、さながら何かがひきつったかのようでした。

彼は視線を吸いよせられ、目をそらすことができませんでした。

これがあの女なのです、三十分ほど前に兄の「イワン」が思わず《けだもの》と形容した、あの恐ろしい女なのです。

それにしても、目の前に立っているのは、一見ごく普通の平凡な人間のように思われました－善良なかわいらしい女性で、かりに美人だとしても、世間に大勢いるほかの美しい、だが《ごく普通の》女性となんら変るところがありません！なるほど、彼女は非常に、むしろとびきりと言ってもよいほど美しく、多くの男に熱烈に愛されるロシア的な美人でした。

背はかなり高いほうでしたが、「カテリーナ」よりはいくらか低く（「カテリーナ」となると、もう本当の長身でした）、ふくよかで、身体の動きも、まったく音をたてぬかのように柔らかく、その声と同様、なにか一種特別な甘たるい感じのするくらい、やさしい感じでした。

近づいてくるときも、「カテリーナ」のようにさっそうと力強い足どりでではなく、反対に、少しも音をたてませんでした。

床を踏む足音もまったくきこえませんでした。

彼女は豪華な黒い絹のドレスを柔らかく音させ、真白いふくよかな頸と豊かな肩とを高価なウールの黒いショールでやさしくくるみながら、肘掛椅子に柔らかく腰をおろしました。

彼女は二十二歳で、顔もぴったりその年ごろを表現していました。

顔は非常に色白で、上品な薄バラ色の紅みがさしていました。

顔の輪郭は幅が広すぎるような気もしたし、下顎はほんのちょっと前にじゃくれ気味でさえありました。

上唇は薄いのだが、やや受け口の下唇は倍ほどもふっくらして、まるで腫れているみたいでした。

しかし、すばらしい豊かな栗色の髪や、黒い濃い眉、睫毛の長い魅惑的な灰色がかった青い目などは、たとえどこか群衆の中や、行楽地や、雑踏の中であろうと、どんな無関心なほんやりした男でさえ必ず、この顔を見れば思わず立ちどまり、いつまでも記憶に刻みつけるにちがいないほどでした。

その顔の中でいちばん「アリョーシャ」の心を打ったのは、子供のようなあどけない表情でした。

彼女は子供のような目をし、子供のように何かを喜んでいました。

まだ、途中ではありますが、この「グルーシェニカ」の描写は登場人物の中で最も詳細ではないでしょうか。

その描写は「一見ごく普通の平凡な人間」と言いながらも「とびきりと言ってもよいほど美しく」などとも書かれていて、何かわからないようでもありますが、何となく理解できるという表現になっています。

そして、まだまだその描写は続きます。