２５１

君の家庭に犯罪が起こる、と言われた「アリョーシャ」は釘付けされたように立ちすくみ、再び「何の犯罪さ？人殺しって、だれのことだい？君は何を言ってるの？」と、立ちどまった「ラキーチン」に問います。

「ラキーチン」は、「だれのこと？知らないみたいに言うじゃないか？賭けてもいいけど、君自身このことを考えてみたはずだぜ。それはそうと、こいつはおもしろいぞ。あのね、アリョーシャ、君はいつもどっちつかずの煮えきらぬ態度をとりはするけど、常に本当のことしか言わない人間だ。答えてごらん、君はこのことを考えたことがあるかい、それともないのかい？」

「あるよ」と、「アリョーシャ」が低い声で言いました。

さすがの「ラキーチン」もうろたえました、そして、「何だって？本当に君も考えたことがあるのかい？」と叫びました。

「僕は・・・考えたってわけじゃないけど。君が今あんな妙な言い方をするもんだから、こっちまで考えたことがあるような気がしたんだよ」と、「アリョーシャ」はつぶやきました。

この「アリョーシャ」のつぶやきは何なのでしょうか、答えになっていませんし、次の「ラキーチン」の発言からみても、このつぶやきはたんなる内心の声といったところでしょうか、それにしても「ラキーチン」の言うように「どっちつかずの煮えきらぬ態度」です。

「ラキーチン」は「ほらね、君は実に明確に表現したもんだね、どうだい？今日、親父さんと兄貴のミーチャを見ているうちに、君は犯罪のことを考えたってわけだ？してみると、僕の思い違いじゃないんだね？」と言いました。

「明確に表現した」と言うのは、「アリョーシャ」がひとこと言った「あるよ」という言葉でしょうから、次のつぶやきの部分、つまり、「考えたことがあるような気がした」というところは飛ばされています。

だから、「アリョーシャ」は「まあ、待ちたまえ、待ってくれよ」と不安そうにさえぎりました、そして、「いったいどうして君にはそんなことがすべてわかるの？なぜこんなことに、それほど関心があるんだい、これが第一の問題だよ」と言います。