５５８

ふたたび沈黙が訪れました。

ほとんど一分近く沈黙していました。

「イワン」は、今すぐ立ちあがって怒らねばならないことを知っていましたが、「スメルジャコフ」は彼の前に立って、『お怒りになるかどうか、拝見しようじゃありませんか』と待ち受けるかのようでした。

少なくとも「イワン」にはそう思われました。

やがてついに、彼は立ちあがろうと、腰を浮かせかけました。

「スメルジャコフ」はその一瞬を正確にとらえました。

「わたしの立場は恐ろしいものでございますよ、イワンさま、どうやってわが身を助ければよいか、それさえわからぬほどで」

ふいに彼はしっかりした歯切れのよい口調で言い、最後の言葉とともに溜息をつきました。

「イワン」はとたんにまた腰をおろしました。

「お二人ともまったく自分勝手で、どちらもそれこそ小さな子供みたいになってしまいましたのでね」

「スメルジャコフ」はづづけました。

「わたしが言ってるのは、お父さまと、兄上のドミートリイさまのことでして。これから大旦那さまが起きていらっしゃると、すぐに『どうだ、あの女は来なかったか？　なぜ来ないんだ？』と、ひっきりなしにうるさくわたしにつきまとうにきまっていますし、それが真夜中まで、ときには真夜中すぎまで、びったりつづくんでございますよ。アグラフェーナさまがお見えにならないと（そりゃあのお方はいつになったって、ここへ来るつもりなんか全然なさそうですからね）、翌日の朝早くからまた『どうして来なかったんだ？　なぜ来なかった？　いつ来るんだ？』と、こうでしょう、まるでそれがわたしのせいみたいな具合でしてね。また一方には、こういう事情もあるんです、もうすぐあたりが薄暗くなるやいなや、いや、それより早く、お兄さまが物騒なものを手にお隣から姿を現わして、『いいか、悪党、田舎コックめ。彼女を見のがして、ここに来たのを教えなかったりしようもんなら、真っ先に貴様を殺してやるからな』と脅すことでしょう。一夜明けて、翌朝にはお兄さまも大旦那さまと同じように、『なぜ来なかったんだ、もうすぐ来るのか』と、さんざわたしを苦しめにかかるんです。またしても、あのお方が現われなかったのが、わたしのせいみたいでしてね。そのうえ、日がたつにつれ、時を追うごとに、ますますお二人の腹立ちがひどくなってくるもんで、時にはあまりの恐ろしさに自分で自分の命を縮めようかと思うほどでございますよ。わたしはもう、あのお二人は頼りにしていませんのです」

これは、いわゆる愚痴ですね、そして「イワン」に対しての媚びです。

「じゃ、なぜかかりあいになったんだ？　どうしてドミートリイに通報するようになった？」

「イワン」は苛立たしげに言いました。

「じゃ、どうすればかかりあいにならずにいられますか？　それに、正確なところをお知りになりたいなら申しあげますが、わたしは全然かかりあいになる気なんぞなかったんですからね。そもそもの最初から、わたしは反対する勇気もないまま、ずっと黙っていたんですけど、あの方が勝手にわたしをお付きの召使いリチャードに決めておしまいになったので。それ以来、おっしゃる言葉と言や、『悪党め、もし見のがしたりしたら、貴様を殺してやるからな！』と、そればっかりなんですから。わたしはきっと明日、長い癲癇が起るにちがいないと思ってるんです」

この「お付きの召使いリチャード」って何でしょう、へんなところが気になってしましましたが、何か意味があるのかないのかさっぱりわかりません。

「何だ、その長い癲癇というのは？」

「長い発作ですよ。おそろしく長い。数時間か、さもなければ、おそらく一日二日はつづきますですね。一度なぞ、三日つづいたことがございました。そのときは屋根裏から落ちたんです。痙攣がとまるかと思うと、またはじまりましてね。三日間というもの、正気に返れませんでしたよ。あのときは大旦那さまがここの医者ヘルツェンシトーベ先生をよびにやってくだすって、先生が頭のてっぺんに氷をあててくださったうえ、さらに薬を一つ使ってくださいましたんで・・・・危うく死ぬところでございましたよ」